Az FC Bayern Franz Beckenbauert gyászolja

Az FC Bayern világa már nem az, ami régen volt – hirtelen sötétebb, csendesebb, szegényebb: a német rekordbajnok Franz Beckenbauert gyászolja, a páratlan 'császárt', aki nélkül az FC Bayern soha nem lett volna az a klub, amilyen ma.

Franz Beckenbauer vasárnap halt meg 78 éves korában, Salzburgban, a családja körében. Az FC Bayern, a rokonai, barátai és társai, különösen felesége, Heidi és gyermekei, Thomas, Michael, Joel Maximilian és Francesca Antonie szintén gyászolja.

Herbert Hainer, az FC Bayern elnöke: Nincsenek szavak annak kifejezésére, milyen nagy a gyászunk – és milyen szakadékot hagy maga után Franz Beckenbauer. Játékosként könnyedséget, eleganciát és varázslatot hozott a pályára: Franz Beckenbauer hozta a ragyogást. Még játékoskarrierje után is hatalmas nyomot hagyott az FC Bayernben és a futballban, öröksége nem mérhető címekkel. Az FC Bayern család örökké hálás neki, én pedig személyesen gyászolom egy barátom elvesztését.

Uli Hoeneß, az FC Bayern tiszteletbeli elnöke és korábbi csapattársa: Franz Beckenbauer az FC Bayern valaha volt legnagyobb személyisége. Játékosként, edzőként, elnökként, személyként: felejthetetlen. Őt soha senki nem fogja elérni. Az emberek elmondhatják, hogy láttak futballt Franz Beckenbauer idejében. Barátom volt, egyedülálló társ – és ajándék mindannyiunk számára. Kedves Franz, nyugodj békében!

Karl-Heinz Rummenigge, az FC Bayern hosszú távú vezérigazgatója és korábbi csapattársa: Mélyen megrendített. Franz Beckenbauer átírta a német futball történetét, és maradandót alkotott. Ő volt a kapitányom az FC Bayernnél, az edzőm a válogatottnál, az elnökünk a Bayernnél, és ezekben a szerepekben nemcsak sikeres, de egyedülálló is volt. Személyisége lenyűgözött minden embert a mások iránti nagy tiszteletével – mert Franz előtt mindenki egyenlő volt. A német futball a történetének legnagyobb személyiségét veszíti el. Fájdalmasan fog hiányozni nekünk. Köszönök mindent, kedves Franz!

Jan-Christian Dreesen, az FC Bayern vezérigazgatója: Ez az egyik legszomorúbb nap a klub megalakulása óta. Az FC Bayern és a német futball története nem mesélhető el Franz Beckenbauer nélkül. Gyászoljuk az ország egyik nagy személyiségének elvesztését. Befolyása az FC Bayernre példátlan volt. Akár játékosként, akár edzőként, akár elnökként – Franz Beckenbauer mindenben felülmúlhatatlan volt. Örökké emlékezni fogunk rá, és a szívünkben a német futball egyetlen 'császára' marad.

A müncheni születésű Beckenbauer 1906-ban 13 évesen az SC Münchentől az FC Bayernhez igazolt, és fiatal játékosként formálta azt a csapatot, amely 1965-ben feljutott a Bundesligába. Idővel kapitány lett, és az FCB-vel zsinórban háromszor megnyerte az Európa Kupát, négyszer a német bajnokságot, négyszer a DFB-kupát, egyszer pedig a világbajnokságot és a Kupagyőztesek Európa-kupáját. 582 meccsen 74 gólt szerzett.

1977-ben a Cosmos New York-hoz igazolt, ahol Pelé oldalán három amerikai bajnoki címet ünnepelt. Pályafutását a Hamburger SV-ben fejezte be 1982-ben - búcsúzóul ismét bajnok lett a hamburgi csapattal. A német válogatott szövetségi kapitányaként a 1974-es világbajnoknságon a szülővárosában, Münchenben győzelemre vezette a csapatot Hollandia ellen a dönbtőben, 1972-ben Európa-bajnoki címet is szerzett. Összesen 103 alkalommal volt válgotatott a DFB csapatában, és 14 gólt szerzett.

Beckenbauer 1972-ben és 1976-ban az év labdarúgója lett, négyszer pedig az év német labdarúgója címmel tüntették ki. Aktív pályafutása után 1994-ben edzőként vezette az FC Bayernt a német bajnokságig, 1996-ban pedig az egyedüli UEFA-kupát. A tagok 1991-ben alelnökké is választották, 1994-től 2009-ig az egyesület elnöke volt. Beckenbauer irányításával a DFB világbajnoki címet ünnepelt 1990-ben. 1986-ban a válogatottat csak Argentína tudta megállítani a vb-döntőben. Ő volt a döntő erő a 2006-os világbajnokság Németországba hozatalában is. A DFB tiszteletbeli szövetségi kapitányát 2000-ben az évszázad német labdarúgójának választották.

Fordította: Klock Ferenc

Forrás: fcbayern.com